Notas del equipo de traducción:
Se publicarán nuevos capítulos todos los lunes hasta terminar con la trilogía.
Al terminar se publicará uno mas en el blog de Grace.
El archivo PDF se puede descargar y compartir.
Por cuestiones de tiempo no estamos enviando los libros por correo. He aquí un gráfico que esperamos les ayude con la descarga.
Al terminar con la trilogía publicaremos el tercer libro en un solo archivo.
Cualquier información adicional la estaremos ofreciendo en nuestra pagina oficial de Facebook.
Laters babies XOX
Estamos por finalizar esta
aventura que emprendimos hace casi un año, nos llena de nostalgia el
despedirnos. Ha sido un camino cuesta arriba, pero gracias a nuestros queridos
lectores también ha resultado una experiencia maravillosa. Les agradecemos su tiempo,
su apoyo pero sobretodo les agradecemos su afecto. Gracias por seguirnos en las
buenas y en las malas.
También les anunciamos que
estamos emprendiendo nuestra propia travesía, una novela original llamada ‘La
llave de su destino’, la historia de Max y Lucy. Ellos se amaban aun sin
conocerse, entonces el destino hizo de las suyas. Los invitamos a leernos, es
un trabajo que estamos haciendo con mucho amor e ilusión, esperamos les guste.
No queremos decir adiós, solo
hasta luego. Laters babies XO
Hace algunas semanas vengo y leo, releo y vuelvo a releer los capítulos, de la misma forma que hice con los libros, y cada vez tengo menos dudas: amo esta historia de amor.
ResponderEliminarCuando entré hace rato y leí el nombre del capítulo no lo podía creer. Rápidamente hurgué en mi mente el día, para saber si no estaba equivocada y era lunes, o si en Buenos Aires era domingo y ustedes estaban ya en lunes. Y entonces sentí esa electricidad, jajaja, mi sueño de lunes se había hecho realidad en domingo. Y me encanta estar aquí y leer, releer y volver a releer los capítulos.
Gracias por el esfuerzo en todos estos meses. Seguiré viniendo a diario :)
Laters, baby.
Sol
xox
Son las 2 de la madrugada x aqui en el caribe aaaaaawwwwwwwww Cristian Grey que tierno eres que lindo mensaje deja el cap de hoy siempre hay que ser sinceros con la persona que uno ama , hasta que por fin Cristian entendió que Helena es una pedo-fila , wao no puedo esperar el final de la historia ............
ResponderEliminarGracias es un lunes muy bonito gracias siroco un abrazo
ResponderEliminardesde que empezaron con la traduccion del libro
ResponderEliminardecirlas que llenaron mis mañanas con reflexiones
preguntas cuestiones y mas decirlas que fueron aliento
e inspiracion en muchas de las decisiones que tome y agraecerlas
muchas de ellas atentamente un abrazo.
sirocco gracias por su trabajo aun sabiendo que le fue
dsificil cordinarlo con sus que haceres
No nada mejor que comenzar la semana con un capitulo de nuestro cincuenta preferido (aunque nos quede poco). Me encanta el cambio que ha hecho Christian, que ha decidido contarle toda su mierda a Ana, en eso se fundamenta un matrimonio, en la confianza mutua.
ResponderEliminarMillones de gracias por vuestro trabajo, por tomar tiempo que podríais pasar con vuestras familias, para traducirnos la historia original.
No conocía este blog hasta el jueves y comencé a leer todos los capitulos. Me encantó. Y me encantó conocer gente con el mismo por estos libros. Gracias, ya termina y no quiero.
ResponderEliminarQue hermoso capitulo, ya cuenta regresiva estoy a moco tendido, una historia que te atrapa, gracias por tan bella lectura, amo a Christian Grey con todo y sus cincuentas sombras, espero con ansias el próximo capítulo.
ResponderEliminarHola por aqui.
ResponderEliminarQue capitulo mas maravilloso en donde perdono todo lo enfada que estuve con Cristian cuando reacciona asi con la noticia del bebé e inconscientemente, porque lo hace de forma incosnciente, y como un adolescente inmaduro de nuevo va en busca de Elena. Pero creo que es bueno que haya hecho esto porque POR FIN acaba viendo a Elena como lo que realmente es, una mujer insastifecha que canaliza toda su soledad causando e infrifiendo dolor a un adolescente que se convierte en uno de sus juguetes sexuales. Uno de tanto por un lado, pero uno muy especial por el otro. Verla y pensar que alguien le puede hacer eso a su hijo lo pone todo en una nueva perspectiva, por mencionar palabras de él, y le hace darse cuenta de la realidad, ve a Elena como lo que realmente es, con los ojos de los demás.
Hay en este capitulo momentos muy bonitos como el del hospital, ambos estableciendo de nuevo esa conexión física y espiritual en la cama, a pesar de las protesta de la pobre enfermera.
Momento importante cuando se da cuenta de que ya no está solo que tiene a Ana para contarle sus problemas y sus cosas y que ella esta ahí para ayudarle porque le ama, al igual que lo están unos padres que acuden en seguida cuando les llama.
Y momento cumbre cuando le cuenta por fin su historia con Elena. He de confesar que este momento siempre ha despertado en mi sentimientos encontrados porque lo cierto es que Elena consiguió lo que nadie habia podido conseguir hasta entonces, lo canalizó, canalizo su odio hacia la violencia fisica que despues te trae esa satisfacción sexual, la verdad es que sí, le ayudo a salir adelante en ese momento, pero de la manera incorrecta y equivoaca. Realmente Cristian Grey es un hombre enfermo que canaliza su odio con la sumisión de unas mujeres que Elena escogia para tal fin, pero no es hasta que Ana no aparece que al fin se cura. Ana lo cura, lo redime y le muestra que el mundo no es blanco o negro, no es frío y vacío sino que tienes colores, que esta lleno de cosas bonitas Le demuestra que él es capaz de formar parte ese mundo porque tiene una capacidad innata de amar pero que le había sido negada esa capacidad. Realmente lo cura,lo salva de él mismo.
besos.
Simplemente increible tu mano de contar esta historia, me hace recordar que al final todos somos humanos hasta nuestro christian :D
ResponderEliminarHola,que tristeza saber que se va a acabar, pero como dicen de lo bueno... poco, me he reído y he llorado leyendo, adoro a Christian Grey y puedo decir que es lejos la mas hermosa historia de amor que he leído y créanme que no han sido pocas...
ResponderEliminarAgradezco el tiempo, la dedicación y el cariño con el que han construido esta historia para nosotras, también estaré ansiosa de leer "La llave de su destino" y comentarte que tal me pareció, así como lo hago ahora...
Un abrazo gigante desde Chile y mientras espero el último, volveré a leer los capítulos anteriores, como dice el amo de mis sueños.... alguna vez tendré suficiente de ti... Christian Grey?
Hola como los capítulos anteriores este también me encanto y quien no puede dejar de sentir ternura por un niño de cuatro años maltratado como lo fue Christian Grey, pero si ya falta tan poco para que termine :(, a pesar de que he leído cada capitulo varias veces es una historia que aunque ya conocemos el final te atrapa con cada declaración yo también ya espero con ansias el siguiente capitulo y espero que el final ustedes lo hagan mas explicito ya que nos hizo falta saber y conocer el momento en que nació Teo, espero nos digan que cual fue la experiencia de Chistian en ese momento.
ResponderEliminarPor otra parte con la historia de Max y Lucille ya estoy viviendo una nueva aventura en mi imaginación, y no me queda mas que felicitar por su excelente trabajo y también estoy en espera que le esta pasando a Paula y como va hacer el momento en que ella le diga la verdad a Max.
Felicidades
AAHHH QUEDA TAN POCO, HE PASADO CASI TODO ESTE AÑO LEYENDO ENTRE LIBROS FANFIC Y SU ADAPTACIÓN, HE PASADO HORAS LEYENDO HASTA ALTAS HORAS DE LA MADRUGADA, AHORA QUEDARA UN VACIÓ, QUE SOLO SE LLENARA CON MAX Y LUCY Y NO HAY MÁS, GRACIAS CHICAS A USTEDES POR SU GRAN E INOLVIDABLE TRABAJO....!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)
ResponderEliminarHola sirocco maravilloso capitulo, pues lo veo como el verdadero renacimiento de cristian pues ve todo con mas claridad,cada dia me asombro con esta historia ver el daño que ocasiona un maltrato a un niño, y asi es yo recuerdo a esa edad una navidad paseando con mi madre y llegando a la casa un amigo jugando prendio un tote o polvora que suena muy fuerte y quemaba horrible y lo tiro cerca de mi y mi vestido nuevo se prendio y se me pego a la piel en mis parte intimas fue terrible y yo solo tenia 4 años y lo recuerdo como si fuera hoy y todo por el dolor que me causo, ahora imaginate lo que le puede causar a un niño que le pegan los cigarrilos encendidos, que le dan correazos le dan patadas y empujan y de ñapa ve como maltratan a su madre es horroroso eso marca a cualquiera, y pensar que eso existe en la vida real, lo de elena fue grotezco y una abusiva que lo ayudo algo? si pero a que precio, pero al menos cristian no era tan perverso como hayde que chantajeaba con videos y golpèaba para hacer daño fisico el tipo era malo con M mayuscula, amiga cada dia quiero mas esta historia y te confiezo que sobrepaso a crepusculo que es otra historia que amo pero como esta no esta me gusta mas porque es mas realista, y me encanta la manera de ser de cristian y me encanta ana los amo a todos , y bueno ahora voy a buscar las imagenes de los protagonistas de la pelicula ana me gusta y cristian veremos, gracias amiga espero no perder esta comunicacion contigo y que continues y cuenta siempre conmigo gracias de nuevo te quiero mucho un beso.
ResponderEliminarSuper que capitulo tan tierno , me encanto la parte donde se da cuenta que no esta solo que tiene a Ana para hablar con ella, y que ella lo hace porque lo ama .
ResponderEliminarTengo sentimientos encontrados me encanta esta historia y no quisiera que llegara a su final pero todo lo que comienza tiene un final.
Genial, Genial todo lo que han hecho con esta bella historia .
impresionante!! buenísimo el capitulo se que falta poco y no quiero que termine,gracias otra vez es un gusto leer esta maravillosa historia. cintia
ResponderEliminarUna pena que este llegando a su fin...nos costara no tener noticias de Grey...un trabajo excelente el que habeis hecho y el que estais haciento...un gran abrazo...y nuevamente mil gracias!
ResponderEliminarYa anunciaron quienes interpretaran a cristian y anastacia en la pelicula: Dakota Johson y Charlie Hunnam
ResponderEliminarMuchas gracias sirocco han hecho un trabajo extraordinario desde el primer capitulo.
ResponderEliminarEstoy totalmente decepcionada con la elección de los actores, yo creo que los productores no pusieron mucha atención al momento de leer el libro. Para empezar los dos son rubios vamos a ver como se veran los dos cuando les cambien el color de cabello, y ademas Charlie Hunnam no tiene absolutamente nada de Christian, no tiene el porte ni el cuerpo para lucir un traje, ni los labios y ojos. :( estoy muy triste y decepcionada
Totalmente de acuerdo, ese tipo no me despierta ni un mal pensamiento! Y por favor... Alexis Bledel era la perfecta Anastasia. Muy mal trabajo de los productores, pero aún mas malo el de E.L James al aceptarlos. Ella creo los personajes, por Dios! Quién mejor que ella para darse cuenta que esos 2 no tienen nada de Ana y de Cristian!
EliminarTodos sabemos que Matt y Alexis son nuestros Christian y Anastasia, básicamente por ser hermosamente perfectos, lo que pasa es que ambos actores rechazaron participar de la película y contra eso ni la mismísima E.L. James puede.
EliminarHasta ayer desconocía totalmente a Hunnam y a Johnson, luego de googlear sus fotos me encontré con que una que otra vez los he visto trabajar y no son malos actores. Además, hay muchas fotos en las que no salen para nada favorecidos (ella con un exceso de rouge que más bien nos hace pensar en la señora Elena Lincoln que en Ana, o él extremadamente musculoso al punto de parecer "rellenito" y no nuestro estilizado Mr. Grey), pero hay otras fotos en las que, viéndolos detenidamente, quizás, repito, QUIZÁS, no lo hagan tan mal. Yo también estoy desilusionada, pero algunas veces le funcionó a Anastasia, otras veces le funcionó a Christian, así que esta vez recurriré yo al BENEFICIO DE LA DUDA.
Carpe diem, babies. Sigamos leyendo y creando a nuestro propio Mr. Grey, que nos falta casi un año para saber si esta pareja tiene o no tiene la química cincuenta sombras.
Sol. XOX
Matt no rechazó. De hecho E.L james dijo no haberlo tenido nunca dentro sus candidatos por su condición sexual; lo que me parece totalmente antiprofesional y una estupidez teniendo en cuenta la era en la que vivimos. Bomer es un super actor y solo se necesita ver un minuto de White Collar para darse cuenta de esto. Me decepcionó mucho esta decisión. No en todas las producciones fílmicas basadas en libros que conoce tanta gente y sobre el que hay tantas expectativas se presenta la gran oportunidad de tener clarisimos a los actores que pueden caracterizarlos, pero ellos simplemente se hicieron la vista gorda y decidieron juzgar a un muy buen actor por su elección sexual. Sinceramente, me dan vergüenza todos los encargados de la producción de esa película y en especial E.L James.
EliminarSirocco, disculpa usar este espacio para hablar de esto, pero es que realmente siento que no nos tuvieron en cuanta a las fans. Definitivamente me quedo con la literatura. Por eso te agradezco por este super trabajo que nos regalas! Gracias por su tiempo y dedicación y por mostrarnos esta maravillosa faceta de nuestro amor común.
Saludos,
Piti.
Igual, preferimos verlo en "Magic Mike" antes que en "White collar" :D
EliminarImposible agradecerles haber traído esta historia, hicieron un trabajo tan bueno que fue posible que me enamorara aún mas de este hombre con todas sus sombras pero maravilloso. Mil gracias por dejarnos acompañarlos en esta travesía, fue fantástico poder seguir explorando esta historia y saber que allá afuera hay gente que comparte tus mismos gustos, tus mismas fantasías, tus mismos sentimientos hacia esta historia que va mucho mas allá del sexo como algunos piensan.
ResponderEliminarSon EXCELENTES! Con mayúsculas chillonas! En serio que los felicito tanto a Griffin, como a ustedes chichas.
Triste porque se está acabando, y aún mas triste al conocer a los actores escogidos para la película. Pero nos enamoramos del hombre y de la historia en letras, y creo que es eso lo que vivirá en cada una de las lectoras y conocedoras de la historia. Ha sido un placer leerlas, y como dicen ustedes también espero que sea solo un hasta luego.
Pilar.
buenas tardes desde Venezuela... Muchas gracias por haber dedicado su tiempo a este trabajo tan excelente me quito el sombrero ante ustedes es la primera vez que comento pero de verdad me gusta muchisimo que hayan continuado el punto de vista de Christian si antes lo amaba ahora muuuucho mas... besos y los voy a extrañar
ResponderEliminarbay..daya
Genial el capitulo. cuantas emociones encontradas se aproxima el final. gracias por compartir su trabajo y por hacernos vivir esta ilucion.
ResponderEliminarChicas me estoy volviendo loca por leer el capitulo pero entre que estudio quimica con mi hija mayor y cuido a mi guagua,es realmemte imposible, ya no me quedan uñas,lo que si se que este capitulo debe estar tan bueno como los anteriores,felicidades
ResponderEliminarSaludos desde CHile, Susana
Hola Sirocco!! si supieran todo lo que siento al leer este capítulo, este en particular es tan especial, es que hay tanto SENTIMIENTO de por medio, pero sobre todo tanto AMOR, por Dios, son muchas las emociones en este bello capítulo, realmente cuánto ha crecido y madurado mi querido Christian Grey, ya es un hombre, y aunque los golpes de la vida le han enseñado poco a poco o a veces de un solo le han servido de mucho, sobre todo para madurar y enfrentar la vida y el amor y ver lo bueno que puede ser amar a alguien de verdad, anteponerla a todo aún cuando se sienta que pierde el control pero así es el amor que cuando es real te hace perder el control y la razón pero siempre termina en algo bueno, porque el amor sólo puede ser bueno siempre, así que EXTRAORDINARIO TRABAJO, tanto para E. Griffin como Uds., han logrado transmitirnos a través de sus letras y traducciones esos sentimientos, y eso es lo que hacen los grandes escritores, así que FELICIDADES!!!!! han sido un EXITO TOTAL, excelentiiiiiisimo trabajo, les agradezco inmnesamente en alegrarme la vida, y tener siempre algo bueno que leer y sentir con cada uno de sus capítulos, estoy muy triste porque se que el próximo será el final, pero también se que cuando estén los 3 libros en PDF los podré leer una y mil veces, así que como dicen Uds., no digamos adios, sino hasta pronto, y mientras tanto voy leyendo a la par a Max y Lucy, un abrazo, con mucho cariño a través de todo este tiempo, que apesar de los sinsabores, lograron culminarlo con la frente en alto, les quiero, con mucho cariño, Heydie.
ResponderEliminarDeciros que comparto lo mismo, e tenido los mismo sentimientos y emociones Muchas Gracias!!! por todo su tiempo su trabajo a sido maravilloso y Hasta Luego xD seguire vuestras publicaciones sin duda... Muchos besos!
EliminarMil y mil gracias por todo su cariño y dedicación al subirnos estos capitulos. Fueron lo maximo.
ResponderEliminarbueno recién ingrese a la pagina, me han encantado los capítulos...lastima llego al final...pero me da la oportunidad de leer nuevamente la historia....felicidades es muy buena esta versión....Felicidades
ResponderEliminarme encanto mil gracias por hacer esto, este trabajo tan magnifico y muy bueno. gracias por todos los capitulos que han escrito muchos besos
ResponderEliminarhola muy buen capitulo yo tampoco quiero que se acabe pero estoy mas triste con la elección de quienes van hacer christian y ana xfavor ayuden a RECAUDAR FIRMAS hay una pagina para esoo firmen para que no sean los que escogieron :(
ResponderEliminarmuchas gracias por seguir con la -historia, este cap. te quedo muy enternecedor, la calma después de la tormenta, ah ah ah ...... este mensaje es para todos los que están dedicándose a terminar la historia hasta el final , tanto creación como traducción , muchas gracias, entiendo que es cosa de mucha dedicación pasiencia , y sobretodo cariño para esta gran historia de amor , a la que muchos llaman "porno para mamás" pero a mi me parece una gran lección tanto de esperanza como de fuerza y fe. Mucha fe en todos, principalmente en uno mismo. Siempre hay que creer en el amor , si existe y no es LA QUIMICA que nos une de dos en dos solo por un tiempo. HAY QUE ESTAR ENAMORADAS DEL AMOR ETERNAMENTE
ResponderEliminar¨Por supuesto que no es una despedida" estoy muy agradecida por este excelente trabajo que han realizado, cada día me enamoro mas de esta historia, y leerla desde la perspectiva de Christian ha sido increible.... verdaderamente gracias por su esfuerzo y dedicacion....
ResponderEliminarLa verdad... me encanto esta historia de amor....... y ahora regreso el gusto nuevamente por la lectura... los Felicito por hacer un excelente trabajo y que sigamos enamoradas de este personaje misterioso CHRISTIAN GREY...
ResponderEliminarHola Soy alicia sabes estoy tratando de descargar los libros 1 y 2 de conociendo a cincuenta sombras ya que lo quiero mantener en mi pc para leerlo el tema es que solo he podido bajar los capitulos desde el 60 en adelnate como descarga de pdf pero los otro dos no puedo? me pueden ayudar con esto... gracias
ResponderEliminarPERO Q ES ESTO.....sabeis lo de los protagonistas!!!!
ResponderEliminaresto tiene que ser mentira
osea si 40.000.000 de personas iban a ver esta pelicula, ahora solo la van a ver 10.000.000
eso pasa si no haces ni puto caso a lo que los fans quieren.
pero habeis visto al prota masculico.....NADIE SE IMAGINA ASI A SU CHRISTIAN GREY
y lo mismo se puede decir de la femenina...NINGUN TIO SE IMAGINARIA ESTAR CON ELLA COMO ANASTASIA
esto tiene que ser una broma demañ gusto pero.....NO SE PARECEN EN ABSOLUTAMENTE NADA.
muchos exitoos!!! excelente trabajoo!!!
ResponderEliminarMaravilloso! Muchas gracias!
ResponderEliminarhola :)
ResponderEliminarSu versión de la historia me a encantado muchísimo!! me he leído todos los capítulos y espero con ansías el último :D
Excelente trabajo, las felicito/a de verdad, muchas gracias
Espero que sigan con su nuevo trabajo, y poder leerlo.
Saludos de Ángela