jueves, 6 de diciembre de 2012

Capítulo 3



Conociendo a 50 Sombras continua
Capítulo 3

Ahora llevo a Ana inconsciente fuera del club, es muy liviana y  no pesa casi nada, así que no me resulta ningún problema que llevarla al coche.
Incluso ahora se ve como un ángel mientras esta desplomada en el asiento, con el cabello castaño enmarcando su carita dulce.  Le pongo el cinturón de seguridad, asegurándome de que está bien apretado. Me gusta así,  atada.
"Oh nena, que desperdicio", suspiro tristemente.
Llamo a Taylor.  Su noche libre ha terminado porque lo necesito.
"Tengo una situación. Nos vemos en la entrada trasera del Heathman en quince minutos. Necesito asistencia con entrada discreta."
"Entrada trasera en quince minutos" Taylor confirma.  Termino la llamada.
Jodidos paparazzi, están acechando alrededor de cada esquina en busca de chismes jugosos.  Christian Grey llevando a una joven en coma por el vestíbulo principal del Heathman, eso haría su día.  Esa es la desventaja de ser rico y famoso.
Mientras conduzco la corta distancia de nuevo, sigo mirando a Ana - ella parece estar bien, está respirando normalmente, así que creo que sólo necesita dormir.  Me alivia saber que tomó agua antes de que se desmayara, pero no estoy dispuesto a correr el riesgo de dejarla ahogarse con su propio vómito, así que voy a llevarla de vuelta a mi habitación de hotel.  Ahí puedo cuidar de ella con más facilidad que en su casa, sobre todo si su compañera de habitación y mi hermano van a tener una noche apasionada.
Taylor se reúne conmigo como estaba previsto.  Si está sorprendido con lo que resulta ser la "situación", no lo demuestra en absoluto .
"Es sólo alcohol, no hay drogas involucradas. No creo que la señorita Steele necesite asistencia médica, pero ten los detalles de un médico de confianza a mano por si acaso", le instruyo.
"Sí, señor".
Nos guía a través de la entrada de servicio por la parte posterior y luego a la suite a través de la escalera de emergencia.  Se ofrece a llevar a Ana al subir las escaleras, pero me niego porque yo no la quiero en ningún otros brazos, ni siquiera de Taylor. Yo lo puedo manejar bien.
Al entrar en la sala, veo vacilar Taylor no está seguro dónde voy a poner Ana. Nunca ha visto a una mujer dormir en mi cama en todo el tiempo que ha trabajado para mí.  Ha visto a muchas mujeres que venían y se iban, pero siempre han dormido en una habitación separada a la mía.
Me dirijo directamente a la cama y pongo suavemente Ana ahí. Ella despierta momentáneamente y murmura dormida, pero no comienza a vomitar de nuevo, gracias a Dios.
Ella se ve tan joven y tan dulce e inocente ahí acostada, creo ver una expresión de preocupación, o incluso de lástima pasar rápidamente a través de la cara de Taylor en un momento de descuido.
"Eso es todo. Te llamaré si necesito algo más", le digo al despedirlo, y sé que él sabe que he traído aquí a la señorita Steele para cuidar de ella, no para aprovecharme de ella.  Esa no es mi manera actuar.  Todo lo pervertido que pasa en mi sala de juegos es totalmente con consentimiento, mujeres totalmente conscientes.  No es necesario drogarlas, ellas de buena gana me piden que las folle.
Una vez que se ha ido, le quito los convers a Ana  junto con los calcetines.  Me doy cuenta de que están un poco manchados de su abundante vómito, al igual que sus pantalones vaqueros.  No la puedo dejar con ellos, están asquerosos.
"Srta. Steele, tengo que decir que no es como yo preveía desnudarte", murmuro con ironía al deshacer el botón y bajar la cremallera de sus vaqueros, los deslizo hacia abajo por sus caderas, y luego tiro de ellos fuera por la parte inferior de las piernas .
No puedo hacer nada por mí mismo, es un festín para mis ojos, sus hermosas piernas largas y delgadas, que había mantenido ocultas hasta ahora.  Dios mío, en realidad son las piernas de una supermodelo, pero me alegro de que no sea una modelo, no me gustaría que otros hombres se la comieran con los ojos. Es para mis ojos solamente, si tengo forma de hacerlo.  Y  la suelo tener.
La pongo de lado para dormir por si acaso  vomita otra vez, y veo su suave y perfecto trasero, redondo revestido en simples bragas de algodón blanco.  Oh ella se merece ropa interior mucho mejor que esa.  Me gustaría verla en algunas bragas de seda y encaje obscenamente caros que muestren su fantástico trasero.
Mis ojos pasan ávidamente por el resto de su figura encantadora, pero no la toco.  No sin su permiso.  Pero puedo ver la curva de sus pechos bajo su camiseta, y no puedo dejar de imaginar cómo sería sentir su tacto, acariciarlos, chuparlos, follarlos ... Cierro los ojos y trago saliva.  Tengo que dejar de pensar en eso en este mismo instante, así que la cubro con el edredón de manera confiada.
Saco mi Blackberry y llamo a Taylor.
"La ropa de la señorita Steele necesita ir a la lavandería.  Tráele algunas prendas nuevas por la mañana.  Algo azul".
"Sí, señor".
Sé que te verás muy bien en azul, por tus ojos azul claro.  Tengo muchas ganas de ver esos ojos por la mañana.  Todo lo que puedo ver, mientras que ella está durmiendo son las largas pestañas en su mejilla.  Son agradables a la vista también.  Me siento en la silla junto a la cama y la observo mientras ella duerme.  Su cara es pálida y hermosa, y hasta ahora  solo me hacía una idea, ahora sé que el resto de su piel es un color rosa perfecto.  Su cabello castaño se extiende como un abanico sobre la almohada, y con cuidado se lo aparto  de la cara.  Se siente suave y sedoso.  Su boca está ligeramente abierta, y le paso mi pulgar sobre su delicioso labio inferior, y mi aliento se agita por lo suave que se siente eso también.  Mm Mm, me estoy imaginando como sería follar esa boca ... oh por Dios detente Grey!  Todo en esta mujer parece bello y dulce, pero ese hecho me provoca una erección dura y dolorosamente sólida como una roca.
Me parece que su respiración es tranquilizadora de alguna manera.  No sé cuánto tiempo me siento allí sólo a mirarla, pero finalmente me pongo mis pantalones de pijama y me meto en la cama también.  Me acurruco detrás de ella y entierro mi nariz en su cabello. Ella huele divinamente, es embriagadora, sensual y también de alguna manera inocente. ¿Cómo es eso posible?

~ ~ ~

Despierto sintiéndome sorprendentemente descansado y fresco, después de haber dormido tranquilamente durante varias horas, me doy cuenta al echar un vistazo al reloj.  Mi brazo está alrededor de la cintura de Anastasia, mi pierna doblada sobre la de ella.  Mierda, si se despertara ahora creo que entraría en pánico, sobre todo con mi erección dura como roca excavando en su espalda de esta manera.
De mala gana me desenredo de ella.  Gentilmente la beso en la mejilla, y ella murmura en sueños, estoy más que emocionado cuando es mi nombre lo que oigo saliendo de sus labios. Espero que ella esté teniendo un sueño bueno sobre mi, no una pesadilla.
Ella no despierta todavía.  Esperemos que la resaca no sea muy mala, seguramente el agua que le obligué a beber la rehidrató.  Hmm, tal vez una mala resaca le enseñaría una lección sobre cómo acabar tan estúpidamente borracha, pero supongo que su experiencia con los vómitos probablemente será un muy buen elemento disuasorio.  La idea de que pudo haber acabado en  la cama del fotógrafo, y que despertara allí  aun me pone furioso.
Decido que me voy a distraer al gimnasio haciendo ejercicio para tratar de disipar todos estos pensamientos frustrantes.  La frustración por tener Anastasia en mi cama, pero fuera de los límites.  La frustración por no enseñar al mierda de  Jose Rodriguez la lección que merece.
Primero le envío un mensaje de texto a Elliot.
*Dile a Kate Ana esta bien. Espero que usaras un preservativo*
Estoy sorprendido al tener respuesta inmediatamente.
*Le dije a Kate sobre Ana.  Usamos una caja entera de condones. Entonces, ¿tu también has tenido sexo hermanito?*
Niego con la cabeza y sonrío con las bromas de Elliot. No me molesto en contestar.
Antes de irme, dejo en la mesita de noche un vaso de jugo de naranja y un par de Advil, que estoy seguro que Ana apreciará cuando se despierte. Ella no debe salir o ir a ninguna parte mientras no estoy, ya que no tiene ropa, pero llamo Taylor de todos modos.
"Estoy yendo al gimnasio. Mantén a la señorita Steele bajo estrecha vigilancia."
"Sí, señor. Ella está totalmente ehh...recuperada?"
"Todavía durmiendo como un bebé.  Sólo me iré una media hora."
"Muy bien señor la ropa de la señorita Steele ha ido a la lavandería.  Tengo su ropa nueva."
"Yo se la daré cuando vuelva."
No quiero que la tenga antes de que yo vuelva, ella puede vestirse y salir corriendo.  No quiero que ella vaya a ninguna parte, realmente necesito hablar con ella.  Mierda, necesito verla, y punto.

~ ~ ~

Cuando regreso del gimnasio, tomo la bolsa de la de ropa que Taylor compró para Anastasia, él está sentado leyendo en la sala de estar de la suite con la puerta del dormitorio en su línea de visión directa.
"Situación sin cambios con la señorita Steele", me informa Taylor y luego se despide de sus responsabilidades de niñera.
Mierda, entro al cuarto o toco la puerta? Al final mejor toco la puerta, pero entro sin esperar la respuesta.  Realmente necesito una ducha después de mi sesión de ejercicios de castigo en el gimnasio.
Está despierta! Pero cuando ella me ve, se da la  vuelta y cierra los ojos.
"Anastasia Buenos días. ¿Cómo te sientes?" Se ve aún más frágil y etérea de lo habitual.  Me doy cuenta de que ha bebido el jugo de naranja y tomado el Advil.  Eso es bueno.
"Mejor de lo que me merezco".  Murmura con voz débil. "¿Cómo llegué aquí?"
Parece que está bastante avergonzada por lo que pasó anoche - eso esta bien, después de hacer semejantes tonterías.
Me siento en el borde de la cama mientras le explico que la traje aquí, con la excusa de que estaba más cerca que su casa y no quería arriesgar la tapicería de cuero de mi coche con su vomito.  La verdad es que nunca iba a dejarla lejos de mi vista en la condición que se encontraba
"¿Tú me acostaste en la cama?" Su voz es apenas audible.
"Sí".
"¿Vomité otra vez?"
"No."
"¿Tú me desvestiste?"
"Sí".
"Nosotros no ...?"
Está  tan horrorizada que en realidad no puede pronunciar las palabras para preguntarme directamente si follamos o no. Se sienta y mira fijamente sus manos, mortificada.
"Anastasia, estabas en coma. La necrofilia no es lo mío. Me gustan mis mujeres sensibles y receptivas", le digo.
¿Qué clase de bastardo enfermo en verdad crees que soy? Pues bien, tal vez soy un bastardo enfermo, pero solamente siempre con las mujeres que realmente quieren que yo lo sea y que están plenamente conscientes.
"Lo siento mucho", susurra, claramente muy avergonzada de sí misma. Bueno, así  debe estar.
"Fue una noche muy entretenida. Una que no voy a olvidar en mucho tiempo", le digo sinceramente con un poco de diversión.  Desde luego, no estaba aburrido, eso es seguro, el aburrimiento es mi peor enemigo.  Me aburro muy fácil y rápidamente.
"No hacía falta que me localizara con alguna cosa tipo James Bond que esté desarrollando para el mejor postor", me dice, después de haberse  ofendido por alguna razón que no puedo comprender.
Whoa, espera un momento jovencita. Salvo tu delicioso trasero de las atenciones de ese fotógrafo hijo de puta ¿no? Vamos a aclarar las cosas aquí.
"En primer lugar, la tecnología para rastrear teléfonos móviles está disponible a través de Internet.  En segundo lugar mi empresa no invierte o fabricar cualquier tipo de dispositivos de vigilancia, y en tercer lugar, si yo no hubiera venido a por ti, probablemente te habrías despertado en cama del fotógrafo, y por lo que puedo recordar, no te entusiasmaba mucho esa idea".
La miro enojado, ella no parece darse cuenta del peligro en el que se puso.  Pero por alguna razón, a ella le parece gracioso lo que he dicho.  Se muerde el labio y empieza a reírse de mí.
"¿De que cronica medieval escapaste? Suenas como un caballero de la corte", ella se ríe de mí.
El sonido de su risa la hace simplemente irresistible, y a pesar de mí mismo me encuentro sonriéndole a esta mujer frustrante, aunque todavía estoy enojado con ella.
"Anastasia, no lo creo.  Caballero oscuro tal vez".  No quiero que ella se haga la ilusión de que soy alguna clase de un caballero blanco puro.  Si pudiera leer mi mente sabría exactamente lo que quiero hacer con ella, sin duda lo sabría.
Pero dejemos eso de lado, yo necesito que ella se de cuenta de lo irresponsable que ha sido.
"¿Comiste  anoche?"
Ella niega con la cabeza.
"Tienes que comer. Por eso te pusiste tan mal. Honestamente, Anastasia, es la regla número uno cuando se esta bebiendo." Tonta, chica tonta, frustrante.
"¿Vas a seguir regañándome?"
"¿Eso es lo que estoy haciendo?"
"Creo que sí".
"Tienes suerte de que solo te esté regañando".
"¿Qué quieres decir?"
"Bueno, si fueras mía, no serías capaz de sentarte durante una semana después de la tontería que hiciste ayer.  No comiste, te emborrachaste, te pusiste en riesgo.  No quiero ni pensar lo que podría haber sucedido".
"Habría estado bien. Estaba con Kate." Ana me frunce el ceño.
Espontáneamente saltan a mi cabeza las imágenes de Ana luchando y rogándole al fotógrafo para que parase, cómo la abrazaba con fuerza entre sus brazos.  Cómo le sostenía la barbilla para poder besarla, y cómo todo esto habría acabado si no hubiera llegado allí cuando lo hice. Me imagino sus manos codiciosas tocándole los senos, arrancándole la ropa. Sacudo la cabeza para disipar las imágenes perturbadoras.
"Y el fotógrafo?" Le recuerdo con acritud.
"José solo se paso de la raya", se encoge de hombros, parece no tener idea de como las cosas podrían haber sido diferentes muy fácilmente. Desde luego ella no le podría haber detenido en el estado en que se encontraba
"Bueno, la próxima vez que te salgas de la línea, tal vez alguien debería enseñarle buenos modales."
Le voy a sacar la mierda a golpes si él te pone ni siquiera un dedo encima otra vez.
"Tú eres bastante disciplinario", me susurra Ana.
No tienes ni idea de lo cierto que es eso Ana. Quiero verte extendida sobre el banco de azotes. Flagelarte es lo que te mereces, que tu trasero se ponga de color rosa brillante, y luego una follada dura de castigo. Entonces ibas a aprender. O tal vez la un latigazo, eso realmente te pondría en  la línea.
Me gustan estos pensamientos tanto que no puedo evitar sonreír ante Ana cuando la imagino conmigo en mi cuarto de juegos. Pero tengo que frenar por ahora.
"Me voy a tomar una ducha.  A menos que quieras bañarte tu primero?" O podemos ducharnos juntos? Por la mirada de Ana, ella está teniendo el mismo pensamiento. Ella me mira y se olvida de respirar mientras observa todo mi cuerpo.  No puedo evitar pasar mi pulgar por su mejilla y por todo su labio inferior.
"Respira, Anastasia," susurro, encantado de que ella sienta  la atracción que hay entre nosotros, tanto como yo.  Hay esperanza para nosotros, la esperanza de que ella estará de acuerdo con lo que quiero de ella. Pero lo primero es lo primero. Ella tiene que comer.
"El desayuno estará aquí dentro de quince minutos.  Debes estar muerta de hambre."
Luego me dirijo al baño para ducharme.
No soy dueño de ninguno de los personajes de la trilogia de "Cincuenta Sombras". Pertenecen a E L James. Estoy simplemente tomando prestados los personajes para entretenimiento y no por beneficio economico. Por favor, consulte la página de aviso legal para más detalles sobre los derechos de propiedad intelectual de esta obra.

No soy dueño de ninguno de los personajes de la trilogia de "Cincuenta Sombras". Pertenecen a E L James. Estoy simplemente tomando prestados los personajes para entretenimiento y no por beneficio economico. Por favor, consulte la página de aviso legal para más detalles sobre los derechos de propiedad intelectual de esta obra.

Con agradecimiento a Sirocco 968 por proporcionar la traducción al español.

27 comentarios:

  1. Hola de nuevo.

    Bueno me encanta leer de nuevo el libro desde el punto de vista de Cristian. Lo que mas me gustó de este capitulo es ver la manera en que ha terminado en la cama con ella teniendo en cuenta que para él es una primera vez porque nunca lo ha hecho de ahí el desconcierto de Taylor.
    Es impresionante como te has metido en la piel de este personaje de verdad.

    Te he pedido unba solicitud de amistad en tu pagina de face, espero me aceptes.

    Besoos-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola ralip, es un gusto saber que sigues leyendo! Le hemos hecho llegar tu comentario al autor, va a estar encantado!
      Mi teoria es que Christian se enamoro a primera vista de Anastasia, definitivamente ella ha puesto su mundo de cabeza
      Esperamos verte por aqui seguido, saludos! :D

      Eliminar
  2. Me encanta, estoy obsesionada con el libro y después de leerme los libros he encontrado este blog que está genial, seguida asi

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias!
      El que te guste es lo que nos lleva a seguir traduciendo!
      Esperamos verte por aquí!!

      laters baby xx

      Eliminar
  3. Me he leído dos veces la trilogía, adicta es poco. Por eso, agradezco de veras esta oportunidad de poderla leer por tercera vez, en este caso a través de los ojos de Christian. Muchas gracias por la traducción. Lo que no entiendo es la foto de ese actor encabezando los capítulos, aún no han elegido al protagonista de la peli, y yo personalmente prefiero a Matt Bomer.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Rosario
      La autora ha ido poniendo fotos de todos los actores que se han nombrado como posibles christian
      Nosotras estamos divididas, una prefiere Matt Bomer indiscutiblemente, otra navega entre dos aguas..
      Alguien había que poner..
      Según vayas leyendo hay diferentes actores

      Esperamos que sigas difrutando y verte más a menudo por aquí

      laters baby

      Eliminar
  4. Yo también con todos mis respetos,le he enviado una solicitud de amistad en su página de facebook,espero ansiosa,que la acepte,de nuevo, la de los ojos muy abiertos.....gracias

    ResponderEliminar
  5. Me encanta poder disfrutar. Es muy bueno enhorabuena.

    ResponderEliminar
  6. Es genial!!!!! Espero que termineis los tres libros

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola comodin, pues nosotras estamos puestisimas, nos animan sus comentarios y sus visitas, mientras ustedes se mantengan interesados, nosotras seguiremos trabajando.
      laters baby X

      Eliminar
  7. Me encanta realmente me encanta ... Termina los tres libros, por favor !!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso queremos, ahora el blog original finalizo el segundo libro y la semana entrante comienzan con el tercero, y la idea es traducir todo lo que haya disponible. Tambien tenemos dos blogs mas!!

      http://miagreydiario.blogspot.com

      http://graceblogspanish.blogspot.co.uk

      Eliminar
  8. Hola.

    Lo he descubierto hoy y leyendo comentarios he visto que es una simple traducción, mi enhorabuena a quién lo escriba ¡está genial!, pero una simple opinión; yo escribo, me encanta y sé que no es fácil, pero aunque sea una traducción no se puede traducir tal cual. Hay muchas frases que no tienen sentido. A pesar de eso seguiré leyéndolo.

    Gracias por vuestro esfuerzo y espero que no moleste mi simple opinión.

    Laters baby!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Sonia, bienvenida. Las traducciones son todos menos simples, ha sido un trabajo muy pesado, sobretoto teniendo en cuenta que no somos profesionales, hacemos esto en nuestros ratos libres y lo hacemos sin animo de lucro.
      Tambien es cierto que hemos mejorado muchisimo, los primeros capitulos no se comparan con los ultimos que llevamos, pero igual esperamos seguir mejorando, creo que el numero de visitas que tenemos en los tres blogs dan fe de que a la gente le esta gustando nuestro trabajo y eso se agradece.
      Laters baby XX

      Eliminar
  9. ¿No se puede descargar todos los capítulos juntos como en un documento pdf? Por que yo leo desde el móvil y batallo un poco para entrar a leer. RESPONDAN POR FAVOR.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Karla, tratamos de contestar todos los mensajes, a veces nos tardamos poquito, pero los contestamos todos.
      No tenemos disponibles los capitulos para descarga en pdf solo este formato de blogger.
      Laters baby XX

      Eliminar
  10. mi Grey es Henry cavill

    ResponderEliminar
  11. Ha sido una gran idea, escribir el pensamiento de Grey, lo acabamos de descubrir, y esta genial, seguro que tendreis muchos lectores segun lo vayan descubriendo, os damos nuestra enhorabuena.

    ResponderEliminar
  12. Hey hola, ya lei los 3 libros pues haha quede obsecionada gracias por subir esta nueva Version, mi pregunta es los demas se llamaran conociendo a Cincuenta sombras 1,2 y 3,... o como? xd

    ResponderEliminar
  13. Hola hola.. Me encantan!!!! Y después de leerme la trilogía me da un poco de rabia el haberme demorado tanto en encontrarlos... Espero que sigan hasta el ultimo libro y como lectora insaciable estaré hasta el ultimo capitulo que escribas... Muchassssss gracias

    ResponderEliminar
  14. realmente me encanta la serie, ahora, anastasia nunca fue mi personaje favorito, de hecho le tenia lago de molestia, pero leer el punto de vista de Grey me resulta en realidad muy interesante, le da otra perspectiva a la historia.
    Mil gracias por la traducción, de verdad es un trabajo difícil que requiere dedicación y tiempo y si no lo hicieran, bueno, simplemente me perdería de leer esta fantástica historia

    ResponderEliminar
  15. hola, me pueden decir donde encontrar la versión en español??? porfis!!
    pd: me encanta esta muy bien pensado :D

    ResponderEliminar
  16. Hola, me encanta la trilogía creo que son los mejores libros que han escrito, pero tengo una pequeña duda... esta traducción ( que por cierto me tienen de cabeza leyéndola ) es del libro escrito por E.L o es una parte escrita por fans ? me pregunto esto por que hay muchas versiones dando vueltas por la web :(

    ResponderEliminar